www.SweSUB.nu
UTGÅNG TILL MAIN STREET RACOON CITY
Ta ett blodprov och...
...dumpa sen det där. - Ja, sir.
Umbrella-koncernen trodde att de hade stoppat infektionen.
De hade fel. Racoon City var bara början.
På några veckor hade T-viruset slukat Förenta Staterna.
På några månader - världen. Viruset utplånade inte bara mänskligt liv.
Sjöar och floder torkade ut och skogar blev öknar.
Hela kontinenter reducerades till föga mer än karg ödemark.
Sakta men säkert började jorden förtorka och dö.
De få överlevande lärde sig att hålla sig i rörelse. Vi undvek stora städer.
Stannade vi på en plats för länge, skulle de dras till oss.
Bara några få först, men sen fler och fler.
En aldrig sinande armé av odöda.
För dem av oss som var kvar-
- verkade en tillvaro på resande fot-
- vara enda sättet att hålla sig vid liv.
Det här är KLKB. Vi har sju personer här som behöver akut medicinsk vård.
Vi behöver hjälp. Det här är KLKB. Kan nån höra oss?
Kan nån hjälpa oss? Snälla.
BRÄNN DEM
Mitt barn...
Snälla? Hjälp mitt barn.
Din subba!
Du tappade mitt barn.
"Vi är omringade. Vi behöver hjälp. Kan nån höra oss? Hjälp oss!"
Det funkar varenda gång, mamma.
Vi ska se...
...vad hon har här.
Vad har du där nere, slyna?
Jag skulle inte göra så där.
Håll käften! Ta det lugnt!
Visa den subban!
Eddie! Eddie!
Herregud! Han är död!
Du tycker visst att du är smart? Du ska nog få se!
Här har du, subba! Jag vill inte att det ska vara över för snabbt!
Öppna buren!
Släpp lös dem!
Det var en saftig en!
Carlos, det är Claire. Har du några cigg?
- Nej. - Och det ska jag tro på?
Skulle jag ljuga för dig?
- L. J? - Claire Redfield, kan jag hjälpa till?
- Har du några cigg? - Tyvärr.
- Några alternativa röka? - De är tyvärr också slut.
Du skämtar! - Otto?
Beklagar. Jag rökte de sista i Salt Lake City.
Fan.
Ja, gott folk... världen går verkligen mot sin undergång.
Nån mer?
I Paris har förråden minskat med 50%.
Sex döda. Mängden odöda ökar.
London?
Matförråden har sjunkit till 28%. 17 döda.
De odöda ökar i antal.
- Mina herrar. - Dr Isaacs.
Så vänligt av forskningsavdelningen att komma.
Ordförande Wesker, jag var upptagen.
Vad kan ni rapportera beträffande de odöda?
Vi vet nu med säkerhet att de egentligen inte behöver nån näring.
De hungrar efter kött, men behöver det inte.
Min forskning indikerar att de kan förbli aktiva i årtionden.
Ska vi sitta fast under jorden i årtionden?
Har vi nåt nytt om projekt Alice?
Med hjälp av antikroppar från hennes blod-
- ska jag ta fram ett serum som inte bara bekämpar effekterna av T-viruset-
- utan kan vända utvecklingen.
Varelserna kan återfå ett visst mått av intelligens och minne-
- och därmed dämpa hungern efter kött.
Är ni säker på att ni kan civilisera dem?
De är i princip djur.
Vi kan träna dem om vi avlägsnar deras grundläggande instinkter.
De kan aldrig bli mänskliga, men de kan bli en lätthanterlig arbetsstyrka.
- Vi kan återvända till jordytan. - Månader av forskning utan resultat!
- Vi får ruttna under jord! - Utan projekt Alice går arbetet trögt.
Jag har tvingats kopiera henne med hjälp av genetiska kloner.
Det är mödosamt och resultaten är oförutsägbara.
Project Alice och civiliserings- processen är högsta prioritet.
Koncentrera er på det och lägg ner all annan forskning.
Avlägg rapport inom en vecka.
Att begära resultat är ingen garanti för att man får dem.
Då bör vi kanske tillsätta en ny forskningschef.
Nån som kan ge oss de garantier vi begär.
Fortsätt med er forskning, doktorn-
- medan den fortfarande är er forskning.
Mötet är avslutat.
Jag beklagar, Stevie.
Claire Redfields konvoj anropar eventuella överlevande.
Finns det nån där ute?
Vi anropar eventuella överlevande. Finns det nån där ute?
Claire Redfields konvoj anropar eventuella överlevande.
Finns det nån där ute?
J AG HAR HITTAT DET!
ISOLERAT
MOTELL
Det här är Claire Redfields konvoj. Aktuell position, Desert Trail-motellet.
Vi anropar eventuella överlevande. Finns det nån där?
Vi anropar överlevande. Är det nån där?
Fortsätt, Mikey.
Finns det några överlevande? Svara oss!
- Det verkar lugnt. - Som vanligt.
Finns det några överlevande? Svara oss!
Claire, det verkar grönt. Ska vi gå in?
Ni bestämmer, killar.
- Kom igen. - Vi åker dit.
Jag ska fixa ett rum. Jag tar en vattensäng.
En jacuzzi. Sen ska jag hyra en porrfilm!
NEVADA - HÄR KAN DU KOPPLA AV
Vad hände? Gick det bra?
Ja, då.
- Är det nån som behöver hjälp? - Det är inget. Men om du insisterar...
Just det. Så slappna bara av.
Sprid ut er. Leta efter allt vi kan få nytta av. Bensin, mat och ammunition.
Du gillar visst hårda tag?
- Jag har varit med om värre. - Det tror jag säkert.
- Men du har alltid varit snäll mot mig. - Herregud! Jag sticker.
Middag hemma hos mig ikväll?
Jag kommer.
Betty, kom hit!
Otroligt, han vet vad det är.
Kamera.
Försök själv.
Stå kvar.
- Herregud! - Otroligt!
- Han har minne och förstånd. - Det är fantastiskt! Serumet fungerar.
Ni har civiliserat dem. Ni har lyckats. Gratulerar.
Nej! Snälla ni! Kom igen, doktorn! Jag ber er! Nej!
Skinka och bönor. Minstingen ska få persikor.
Varsågod. - Det här är sparris.
Till dig... kattmat.
Jag skojar bara. Skinka och bönor.
Vad är det här? Soppa. Svamp och grädde.
- Skitsnack. - Skinka och bönor.
- Det var som tusan. Hur gör du det? - Det är en av mina talanger.
Det är tyvärr en konstart på utdöende. Det här är det sista.
- Det är nog nån slags frukt. - Tack, Otto.
Det är allt jag har.
- Har du undersökt bensinstationen? - Ja, den är helt tom.
Hur ser läget ut?
Om vi kan köra lastbilarna på rost...
...så ser det rätt bra ut.
Okej.
- Hej, raring. - Har gränsbevakningen kommit upp?
Snart klart.
- Vem är där ute? - Olivera.
Carlos!
Allt ditt rökande gör dig långsam. Lägg in en högre växel!
Jag vill ha upp gränsbevakningen.
Sista vaktposten är uppe.
Bevakningen är på plats och igång. Alla rörelsesensorer är uppkopplade.
Kamerorna fungerar.
Uppstekta bönor. Fruktsallad.
Min favvis!
Storm på väg! Vi packar ihop och går in.
Gå in i bussen. Släck elden.
CIGARETTER
Claire Redfields konvoj här. Aktuell position, Desert Trail-motellet.
Latitud 35, longitud 114. Anrop till alla...
Claire Redfields konvoj. Aktuell position, Desert Trail-motellet.
Latitud 35, longitud 114. Anrop till alla överlevande.
FLYG DIT
HÖRDE ANROP FRÅN ALASKA IGEN.
INGEN SMITTA, INGA ODÖDA. TRYGGT!
INGEN SMITTA
ÅK TILL ALASKA
Aktivera nummer 87.
Fan...
- Dr Isaacs? - Ja?
Mina sensorer noterar en ökning-
- av den psioniska aktiviteten, alfa och beta.
- Från nummer 87? - Nej, det kommer inte från en klon.
Det inträffade utanför anläggningen.
- Omöjligt. - Informationen var tydlig.
Massiv psionisk aktivitet iakttogs för 15 minuter sen-
- och utgick från en plats i öknen.
Claire!
Vad fan...?
Gode Gud!
- Carlos... - Jag ser dem.
Alla stannar i lastbilarna.
Vad händer?
Alla stannar i lastbilarna. Rulla upp fönstren och var tysta.
Stäng fönstren!
Vad är det med deras ögon?
De har ätit av smittat kött.
- Starta motorerna, vi sticker! - En jäkla bra idé.
Ladda och var redo.
- Vi sitter fast! - Vi måste härifrån!
Vi springer mot bussen!
Kom igen! Fort!
Hoppa in! Skynda på!
Claire!
Fan!
Mikey, Carlos - bussen måste evakueras!
Uppfattat.
Kom igen! Spring! Skynda på!
Betty!
Skynda på!
Kör!
- Betty! - L. J, skynda på!
Följ mig!
Skynda på! Betty!
Nej!
Betty!
Kör!
Dr Isaacs. Ännu en stegring av alfa- och betavågor har upptäckts.
Det finns en 45-procentig sannolikhet att det är projekt Alice.
Triangulera. Slå fast positionen.
Imponerande.
Är det hon är utvecklingen extraordinär.
Hennes förmågor verkar ha ökat geometriskt sen flykten från Detroit.
Ni har varit uppe tio gånger det senaste dygnet! Utan tillstånd!
Att gå till ytan för att hämta nya exemplar utsätter mina män för fara.
Varför behöver ni plötsligt så många? Isaacs!
Min forskning har intensifierats.
De är tryggt inlåsta.
Ni förmodas civilisera dem.
- Aggressivitet kan vara till nytta. - Vad kan ni behöva dem till?
Dr Isaacs? Exemplar 87 har nått det sista stadiet av testsystemet.
Perfekt. Koppla upp henne.
Duktig flicka.
Är ordförande Wesker medveten om det här?
Han vet det han behöver veta.
Ni har överskridit era befogenheter.
Min forskning kommer att förändra allt.
Om ni väljer sida...
...så se till att det är rätt.
Hej.
Är det din?
Jag gav den till dig igår.
- För att ge dig tur. - Tack.
- Vad heter du? - K-Mart.
Det var på varuhuset de hittade mig. Claire och de andra.
För några år sen.
Har du nåt annat namn?
Jag har aldrig gillat det.
Alla jag kände var döda, så...
Det verkade vara dags för förändring.
Vill nån säga nåt?
Alice, det här är Claire Redfield.
Hon organiserade konvojen.
Tack så hemskt mycket för hjälpen.
Claire!
Ursäkta mig. Jag har saker att ombesörja.
Det sista halvåret har hon förlorat halva konvojen.
Snart är det fler av oss som är döda än som lever.
Alice, vad hände med dig? Varför försvann du efter Detroit?
Jag hade inget val. De utnyttjade mig.
- Vad menar du? - De spårade mig.
Jag kunde inte vara nära er. Inte nån av er. Ni skulle ha dött.
- Var det därför du försvann? - Jag tog mig in i Umbrellas datorer.
Jag laddade ner satellitbanorna och höll mig utanför deras räckvidd.
Och när världen hade gått under? Varför fortsatte du att leva ensam?
Det är säkrast att jag inte är nära andra människor.
Varför kom du tillbaka?
Fan!
Vad är klockan?
Chase, vad är klockan?
Den är 12.14. Hur så? Har du en tid att passa?
Jag är väl bara paranoid.
PROJEKT ALICE. 62% ÖVERENSSTÄMMELSE.
Välkommen hem.
Har du tid?
Ja.
- Alla är tacksamma för din hjälp. - Men hur länge tänker jag stanna?
Missförstå mig inte. Vi är verkligen tacksamma.
Alla pratar om det du gjorde. Och de är rädda.
Jag klandrar dem inte.
Folk har en benägenhet att dö omkring mig.
Inte bara dig.
- Är ni säker på att det är hon? - Till 62 procent.
Chansen är för stor för att missa.
Om det är projekt Alice har hon undvikit satellitsystemet i åratal.
Jag har dirigerat om satelliterna.
Vi kan återta objektet utan att hon vet att vi övervakar henne.
Jag kan ha ett team redo inom en timme.
Nej. Vi etablerar en positiv identifiering först.
Hundra procent.
Gruppen hon är med inbegriper kända bundsförvanter.
Det ursprungliga projekt Alice är avgörande för min forskning.
För hela civilisationsprocessen.
Hennes blod och genuppsättning är nyckeln.
Ju längre hon lämnas, desto större risk att hon försvinner.
Det är oacceptabelt!
Det är ingenting som ni avgör.
Ni vidtar inga åtgärder förrän saken har diskuterats i kommittén-
- vid nästa planerade möte. Och, doktorn...
...det är en order.
Den här sändningen är det främsta tecknet på liv vi sett på ett halvår.
- Alaska? - Vi testar. Vi kan inte ignorera det.
- Inser du vilken slags resa det blir? - Ja, en lång en.
Och vad händer sen? Det finns inga garantier för att nån lever där uppe.
- Enligt sändningarna... - De gjordes för sex månader sen!
Hur många radiosändningar har vi svarat på?
Hur många gånger har vi kommit för sent?
Enligt sändningen finns det ingen infektionssmitta där uppe.
Det är isolerat. Säkert.
Den här konvojen anförtror mig sina liv.
De behöver inga önskedrömmar.
Det är kanske precis det de behöver. Titta på dem.
Se på dem, Claire.
För ett halvår sen var vi femtio, sen fyrtio och nu knappt trettio.
De börjar ge upp.
De behöver nåt slags hopp.
Vi måste fatta ett beslut.
Det är för stort och för viktigt för att jag ska fatta det ensam.
- Det kan finnas överlevande. - Var då?
I Alaska.
Det finns en möjlighet att infektionen inte har nått ända dit.
Men vi vet det inte med säkerhet. Så vi måste välja.
Antingen stannar vi här, eller åker till Alaska.
För Alaska.
Alaska.
Jag hoppas du har rätt.
Gud...
Maten är praktiskt taget slut och bensinen också.
Jag har bara en halv tank.
- Chase? - Min tank står på mindre än tom.
Det räcker i högst sexton mil.
Om vi ska resa så långt, måste vi fylla på förråden.
Det här är alternativen. Den närmaste och säkraste platsen...
...ligger precis här.
Nej, den är tom. Jag var där.
- Då kanske... - Vi kan försöka här.
Vegas.
Där vet vi att det finns bensin och mat.
- Av en viss orsak. Vegas är för farligt. - Det kryllar av de där jävlarna där.
Vi har tömt varenda småstad de senaste sex månaderna.
Vi måste åka till en storstad.
Hon har rätt. Vegas är vår enda chans.
INLED RÖSTREGISTRERING. - Etablera en positiv identifiering.
SKAPA RÖSTPROFIL - Hundra procent.
Ni vidtar inga åtgärder förrän saken har diskuterats i kommittén.
Doktorn...
Det är en order.
PROFIL KLAR
Kommittén tillstyrker...
... ett omedelbart ingripande. Utskrivning av fordon och personal...
... under doktor Isaacs befäl.
Det är en order.
OBJEKTET IDENTIFIERAT
FRED DÄR BORTA - LEVA UTOMHUS!
BEKYMMERSLÖST
MÄNNISKOR KVAR - LEVANDE, KÄRLEKSFULLA MÄNNISKOR
Mår du bra?
Ja, då.
Burkarna med fläsk och bönor är livsfarliga.
Hur klarar ni cowboys det?
Många års träning.
VÄLKOMMEN TILL FANTASTISKA LAS VEGAS
Gode Gud!
Vad hände med stan?
Öknen måste ha återerövrat den.
Fem år. Ingen som håller sanden borta.
Den är tom.
Inga odöda. Ingenting.
Fåglarna måste ha rört sig genom stan, kvarter för kvarter.
Rensat den.
Jag ser inga bensinmackar.
- Var är de? - Där.
De har parkeringsservice på kasinot här framme.
- Där inne finns det bensinpumpar. - Hur vet du det?
Jag spelade bort 2000 dollar där.
Förlorade du 2000 dollar?
Jäklar!
Sprid ut dem!
Vi måste flytta den.
Jag behöver en utkik!
Där uppe.
Kul...
Klättra uppför Eiffeltornet med ett höghastighetsgevär.
För några år sen hade det väckt uppmärksamhet.
Tja, då kör vi igång.
Nu gör vi det, så vi kan sticka.
Mikey, hämta vinschen. Carlos.
Vänta.
Tillbaka!
Täck mig!
Flytta er!
Gå längst bak och var tysta. Fort!
Ner!
Hon är verkligen magnifik.
När hon är död måste ni agera snabbt.
Jag behöver ett blodprov som fortfarande är varmt.
Det är inget problem.
- Är satelliten på plats? - Ja, sir.
Stäng ner henne.
Mikey!
Nej!
- Hon bekämpar tillståndet. - Vrid upp kontrollsignalen.
Klättra! Räck mig handen!
Spring!
Fort! Spring!
Kom igen!
L. J...
- Vad är det? - Satellit. Nåt slags fel.
- Hur länge? - Ny information om 15 sekunder.
Uppkopplad om tre... två...
...nu.
Vart är hon på väg?
Stäng ner henne!
Hon närmar sig fortfarande!
- Nu! - Helvete!
Din jävla...
Till basen!
Antiviruset! Ge mig antiviruset!
Varför sköt du inte?
Vi ska inte köra till Alaska. Jag vill ha helikoptern hel.
Vi tar reda på vart den ska.
- Hur mår han? - Han sitter i husarrest och verkar lugn.
Hur mycket har ni använt?
Hennes blod ökade varelsernas styrka.
Det stärkte också infektionen.
Jag behövde det.
Ni har ingen aning om hur det påverkar er.
Jag har en viss aning.
Ni är utom kontroll.
Det är över nu. Under order 1345 utfärdad av ordförande Wesker-
- för olydnad och grovt tjänstefel dömer jag er till summarisk avrättning.
Avrättning?
Bara dö.
Ta kroppen till ytan och ge mig uppgifter om program Alice...
Sir!
Tur att vi gillar utmaningar.
Håll ut.
Antiviruset finns där inne.
Håll bara ut.
Du vet att det är för sent.
Dessutom behöver du ett sätt att ta dig in.
Jag har en idé.
- Skydda dem. - Det ska jag.
Kom.
- Carlos, jag... - Skippa det.
Lova mig bara en sak.
När du kommer dit...
Betrakta det som fixat.
Om jag bara hade en cigg...
Helvete!
Det var som tusan! L. J, din listige jävel!
Helvete.
Kom igen.
Få ut barnen, snabbt!
Skynda!
- Spring! Skynda på! - Okej.
Skynda!
Ta honom!
Följer du inte med?
Ta hand om de andra.
Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
- Jag är en artificiell intelligens... - Jag vet vad du är.
Jag kände din syster. Hon var en mordlysten satmara.
Min systerdator följde bara den mest logiska vägen till bevarandet av liv.
Ja, döda några och rädda många.
Vad hände här?
Dr Isaacs återvände och var infekterad.
Han blev biten av en varelse som hade behandlats med ett nytt serum.
Ett serum som har utvunnits ur ditt blod.
Den följande infektionen orsakade en kraftig mutation.
- Mitt blod? - Det har sammansmält med T-viruset.
Dr Isaacs drog den korrekta slutsatsen att det kan förinta de odöda för gott.
Är mitt blod botemedlet för allt det här?
Korrekt.
- Varför hjälper du mig? - Ditt blod är rent.
På den här anläggningen finns allt du behöver för att tillverka ett botemedel.
- Kan allt det här få ett slut? - Korrekt.
Det finns emellertid...
...ett smärre problem.
Jag låste in honom på en lägre nivå-
- men jag kan inte hålla honom kvar länge till.
Då kör vi.
Alice?
Lycka till.
Du kan inte döda mig.
Jag sa ju... att jag inte kan dö.
Nej.
Jag trodde länge att du var framtiden.
Jag hade fel.
Jag är framtiden.
Nej.
Du är bara... ännu en jävla idiot.
Vi kommer båda att dö här nere.
Vilken framtid du är...
Alla försök att nå den nordamerikanska anläggningen har misslyckats.
- Hur länge har de varit tysta? - I sjutton timmar.
Vi måste betrakta dem som förlorade. Men våra planer förblir oförändrade.
Alla data överförs till vår anläggning-
- och forskningen fortsätter under mitt överinseende.
Jag förväntar mig resultat inom en månad.
Ni ska inte behöva vänta så länge, pojkar.
Jag är nämligen på väg dit. Och...
...jag kommer att ha med mig några vänner.
Du är bara... ännu ett kräk.